When I was young

Во все эти дни обычная работа ему не шла вовсе на ум. Он только приготовлялся и ждал минуты, когда раздастся звонок. (Н. Гоголь, Портрет) — Over the next few days he could not get his mind on to his usual work. He was constantly on tenterhooks, waiting for moment when the doorbell would ring.

- Сложно всё, Коля. До чёртиков сложно! Давай, пожалуй, на этом закончим сегодня, а не то и рыбалка на ум не пойдёт. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'Everything's complicated, Kolya. Hellishly complicated! We'd better leave it at that for today, or we won't be able to think about our fishing.'

Я, Варенька, старый неучёный человек; смолоду не выучился, а теперь и в ум ничего не пойдёт, коли снова учиться начинать. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I am an old man, my dear, old and ignorant. When I was young I learned very little and now nothing will stay in my mind even if I should try to learn from the beginning.

Командующий снова взял газету, но чтение не шло на ум. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — The commander picked up the paper again but did not take in anything of what he read.

Сатин. Я, брат, молодой - занятен был! Вспомнить хорошо!.. Рубаха-парень... плясал великолепно, играл на сцене, любил смешить людей... славно! (М. Горький, На дне) — Satin. When I was young, my friend, I was great fun! I like to remember those times!.. I was a broth of a boy... danced splendidly, was a good actor, liked to make folks laugh... It was fine!

Светличный уже знал, что Нечаенко совсем не такой простодушный, беспечный парень-рубаха, каким кажется с первого взгляда. (Б. Горбатов, Донбасс) — Svetlichny knew that Nechayenko was not the simple, bluff, happy-go-lucky fellow he appeared to be at first glance.

И сваха есть, всё честь по чести. Не то что в молодости с Полиной. Не до свахи тогда было. Горе свело. А тут вроде как всё сначала, всё путём. (И. Ракша, Весь белый свет) — There's even a matchmaker, everything just as it should be. Not like it was with Polina when I was young. That was no time for matchmakers. It was misfortune brought us together. And now it's like starting all over again, doing everything properly.

- Когда я был молодым, а вас и в помине не было, гремел такой комик Филдс... (В. Черняк, Час пробил) — 'When I was young, and you weren't so much as a twinkle in your father's eye, there was a famous comedian by the name of Fields...'

Но он и сам охулки на руку не клал: прихватывали его в степи с чужими копнами - это смолоду... (М. Шолохов, Поднятая целина) — But he was not very particular about other people's property either. He had been caught carting other people's stacks in the steppe even when he was young.

- Ихние шофера, товарищ майор, тоже охулки на руку не кладут. (П. Павленко, Счастье) — Their chauffeurs are also always on the make, Comrade Major.

- Люди пережили свои маленькие драмы, и в ком была искра божья, те стали отличными специалистами народного хозяйства. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'People outlived their little dramas and those who had natural gifts became excellent workers in the sphere of national economy.'

Раньше она была молода, в ней тлела искра божья, теперь её загасили... (В. Черняк, Час пробил) — When she was young, a divine spark had kindled inside her. Now the spark had been extinguished...

- Деньги там, жизнь лёгкая. А мы проживём, пробьётся в тебе искорка божья, поможешь когда, а нет, и не надо, не старое время, с голоду на миру сдохнуть не дадут. (П. Проскурин, Судьба) — 'There's plenty of money there and the life's easy. And we'll get along somehow; if there's a spark of God in you and you'll help us we'll thank you, and if not - well, it's not like the old days, we won't die of hunger.'

Тридцать пять лет назад, когда она выходила замуж за своего Владимира Ипполитовича, он был уже мужчина в годах, а она была совсем юное существо. (В. Панова, Кружилиха) — Thirty-five years ago, when she was getting married to her Vladimir Ippolitovich, he was already advanced in years, while she was in her early youth.

Был он из мезенских мужиков-лесовиков, уже в летах, кряжист и матёр телом, под которым тугая панцирная сетка провисала, как верёвочный гамак. (Е. Носов, Красное вино победы) — He was a peasant, from Mezen forests, not so young as he had been, tough and thick of body, so that the taut metal netting of the hospital cot sagged under him like a hammock.